on a Day when He will call you, and you will answer by praising Him, thinking all the while that you have tarried [on earth] but a little while."

On the Day He will call you, you will ˹instantly˺ respond by praising Him, thinking you had remained ˹in the world˺ only for a little while.

It will be the day when He calls you, and you respond by praising Him and think you have been there only a short time."

yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīla

(On) the Day He will call you and you will respond with His Praise, and you will think, not you had remained except a little (while).

on a Day when He will call you, and you will answer by praising Him, thinking all the while that you have tarried [on earth] but a little while."

A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while

"It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!"

On the Day He will call you, you will ˹instantly˺ respond by praising Him, thinking you had remained ˹in the world˺ only for a little while.

It will be the day when He calls you, and you respond by praising Him and think you have been there only a short time."

On that Day He will call you, and you will answer by praising Him, thinking that you have stayed for only a little while

On the day when He will call you forth, then shall you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while)

It will be a Day when He will call to you and you will respond to Him with His praise and you will think that you lingered in expectation but a little.

Some day He will call on you, and you will respond in praise of Him. You will assume you have lingered for only a little while."

On the Day when He will call you, you will answer with His Praise, and you will think that you have stayed (in death) but a little while!

The Day when He calls you, you will respond by praising Him, and you will think that you tarried but a short while

The Day He calls you, then you will respond with His Praise (forgetting all arrogance and disobedience) and you will think you did not stay (in the world) but very little

It will be on the Day when He will call you and you will raise up in response to it, with His praise, and you will think that you remained in the state of death but a little while."

On the Day when He calls you, you will respond with His praise, and you will realize that you stayed only a little

The Day when He will call you (and) so you respond with His praise and you surmise (that) decidedly you have not lingered except a little

On the day when He will call you, you will answer Him with praise and think that you have tarried for only a little while."

(It will be) on a day when He will call you, and you will respond praising Him, and you will think you did not stay (on the earth) but for a short while

A Day when He will call you, you will be spellbound with His Glory. Then you will think that you lived in this world only a short while

When He orders you to emerge on that day, you will comply (and come out) singing praises for Him. You will assume that you had stayed on this earth only for a brief while

"It will be on a Day when He will call you, and you will answer (to His call) with His Praise and servitude, and you will (only) think that you delayed only for a short while!"

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

The Day He calls you and you respond by His grace, and you think that you only stayed a little while

it will be the Day when He calls you, and you answer by praising Him, and you think you have stayed [on earth] only a little while.’

The Day whereon He will call you, and ye will answerl with His praise, and ye will imagine that ye had tarried but little

"On the day when He will call you, and you will answer with His praises and imagine you did not tarry but a while."

On the Day He calls you, you will respond by praising Him and think that you have only tarried a very short time.

"On the Day when He will call you and you will answer with (words of) His praise, thinking that you have stayed (on the earth) but a little while."

The day He calls you, you will respond to Him, praising Him, and you will think you remained only a little.’

The day when He shall call on you and you shall answer with praise to Him, they will think that they have tarried but a little while

a day that He calls you, and you answer with His praise, and you think that you only stayed (dead) for a little while

“It will be on a day when He will call you, and you will answer with His praise, and you will think that you stayed only a little while.

The day Allah will call you, and all will answer by praising Him, then you’ll realise you only stayed a short while in the world .

on the Day when He will call you and you will rise praising Him in response to His call, and you will believe that you had lain in this state only for a while."

The Day He calls you and you respond by His grace, and you think that you only stayed a little while.

On that Day of Resurrection, He will call you, and you shall respond uttering His praise. And you will think that you had remained in the grave for only a little while

The day when He will call you, then you will come praising Him and will think that you tarried not but little.

The day He summons you, you will respond by praising Him, and you will then realize that you had lasted in this life but a short while.

on that Day, He will summon you, and you shall answer Him with praise and you shall think you have stayed but for a little.

On the day when he will call you forth, then will you obey Him, giving Him praise, and you will think that you tarried but a little (while)

A day/time He calls (to) you so you answer/reply with His praise/gratitude/thanks, and you think/assume that truly you stayed/remained except little (you think you did not stay except little)

On that Day, when I call you (and you will respond with the utmost respect), You will be under the impression that it took only a little while

"The day when He will call you and you will come praising Him, thinking you have stayed only a little."

`It will be on the day when HE will call you; Then you will respond praising HIM and you will think that you have tarried in the world but a little while.

The Day when He will call you, you will respond praising Him, deeming that you tarried (in the world) for only a short while

(This promise will be fulfilled) on the day when He will call you forth, then you will respond (to Him) saying His praises and you will think that you have tarried (in the world) only for a little while

On the Day when He will call you, and you will answer (His Call) with (words of) His Praise and Obedience, and you will think that you have stayed (in this world) but a little while

on the day when He will call you, and you will answer praising Him, and you will think you have but tarried a little.

On that day shall God call you forth from your sepulchres, and ye shall obey, with celebration of his praise; and ye shall think that ye tarried but a little while

The day when He shall call on you and ye shall answer with praise to Him, and they will think that they have tarried but a little

On that day shall God call you forth, and ye shall answer by praising Him; and ye shall seem to have tarried but a little while

On that day He will summon you all, and you shall answer Him with praises. You shall think that you have lingered but a little while.‘

“It will be on a day when He calls you. You will respond with His praise. You will think it was only a short time.”

Some day He will call on you, and you will respond in praise of Him. You will assume you have lingered for only a little while."

On that day He will call you, and you will answer by praising Him, thinking that you stayed on earth but a very short while.'

When He calls you (when you taste death) you will experience it as His Hamd (His evaluation) and assume you had only stayed (in the grave – the bodily life – the world) only for a little!

A day when He will call you forth, then you shall answer with His praise, yet thinking that you have tarried but a little while (in the world or in the purgatory) .

"This shall be the Day when He summons you all from the graves and you rise praising the O Allah and ascribing His glory"

on the day He will call you, you will respond by praising Him and you will think that you stayed but for a little while.”

"It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!"

(On) the Day He will call you and you will respond with His Praise, and you will think, not you had remained except a little (while)